Finalmente chegou o dia da bola rolar, na novíssima Arena Fonte Nova em Salvador. Bahia e Vitória fizeram o jogo de abertura do novo estádio, que está bonito demais e que foi vencido categóricamente pelo vitória pelo placar de 5 x 1.
Mas tem coisas que só acontecem na Bahia, um dos maiores polos turísticos do país e que recebe todos os anos, turistas do mundo inteiro. Como as placas de sinalização do entorno da Arena devem ser bilíngues, já que o estádio vai receber jogos de duas Copas patrocinadas pela FIFA, o tradutor, no melhor estilo axé music, resolveu traduzir "saída" como "entrace", ou seja, além da tradução errada, inventaram uma palavra que não existe na língua inglesa. Só na Bahia mesmo. Isso é o que se pode chamar de inglês de baiano.
Mas tem coisas que só acontecem na Bahia, um dos maiores polos turísticos do país e que recebe todos os anos, turistas do mundo inteiro. Como as placas de sinalização do entorno da Arena devem ser bilíngues, já que o estádio vai receber jogos de duas Copas patrocinadas pela FIFA, o tradutor, no melhor estilo axé music, resolveu traduzir "saída" como "entrace", ou seja, além da tradução errada, inventaram uma palavra que não existe na língua inglesa. Só na Bahia mesmo. Isso é o que se pode chamar de inglês de baiano.
