PARABÉNS PARA A PRIMEIRA CAPITAL DO BRASIL

Marco de fundação da cidade de São Salvador da Bahia.

"TE CURUPACO

IOIÔ, EU SOU MUZEMZA LARAUÊ"  Não se assuste, nem a intérprete deste sucesso do axé music, sabe o que isso significa, mas quem se importa? A Bahia é assim mesmo, múltipla e confusa desde que o samba é samba. Há 466 anos atrás Tomé de Sousa desembarcava na Baía de todos os santos, onde hoje fica a praia do Porto da Barra e fundava a cidade de São Salvador da Bahia. De lá pra cá muita coisa aconteceu. Capital brasileira até 1763, Salvador gerou poetas, escritores, músicos, cantores, intelectuais e políticos de primeira grandeza, que se fossemos enumerar, levaríamos horas. Gerou também o axé music, que quase manchou para sempre a terra da boa música popular brasileira. Cidade de maior população negra do país, Salvador segue linda e cheia de segredos e mistérios. Parabéns para a primeira capital do Brasil.

INGLÊS DE BAIANO

Finalmente chegou o dia da bola rolar, na novíssima Arena Fonte Nova em Salvador. Bahia e Vitória fizeram o jogo de abertura do novo estádio, que está bonito demais e que foi vencido categóricamente pelo vitória pelo placar de 5 x 1. 
Mas tem coisas que só acontecem na Bahia, um dos maiores polos turísticos do país e que recebe todos os anos, turistas do mundo inteiro. Como as placas de sinalização do entorno da Arena devem ser bilíngues, já que o estádio vai receber jogos de duas Copas patrocinadas pela FIFA, o tradutor, no melhor estilo axé music, resolveu traduzir "saída" como "entrace", ou seja, além da tradução errada, inventaram uma palavra que não existe na língua inglesa. Só na Bahia mesmo. Isso é o que se pode chamar de inglês de baiano.